دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک .::. www.MxSub.ir .::.
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.Co
چه اتفاقی داره میوفته؟
تمام واحدها، یه موقعیتِ اضطراری داریم
سریعاً درخواست نیروی پشتیبانی داریم
!نمیتونم در رو باز کنم - تلاشت رو بکن -
هی! شما بچه‌ها با خودتون فکر کردین که دارین چیکار میکنین؟
!لعنتی - قرار نیست از مغازه‌ی من چیزی بدزدین -
!فقط خرت و پرت‌ها رو بردار - هی، هی، واقعا معذرت میخوایم -
دیگه برای معذرت‌خواهی خیلی دیره
خیلی خب! خیلی خب! میذاریمشون سر جاشون
!عجله کن! از این طرف. زودباش
... از دست من فرار نکنین
!دزدهای حروم زاده ...
دارن میرن! اون یکی اسلحه رو بردار
!بچه‌ها، عجله کنین دارن میان
عجله کنین، از این طرف. زود باشین
... خواهش میکنم، بس کن، ما میریم
!اوه، لعنتی
!فرار کن
!وایسا، عوضی
تو هم تنت میخاره؟
اینکارو نکن، اونا فقط چندتا بچه هستن
تو کی هستی؟
« ترجمه از ارمـیـا و مـحـمـد » .:. M0hammad & SiGMA .:.
« مدافعین »
سلام، جس. بازم منم که برای سومین بار یا چهارمین بار یا 19ـمین بار زنگ میزنم
شنیدم که تو محله‌تون ،اوضاع حسابی بهم ریخته
پس بهم زنگ بزن که بفهمم حالت خوبه
هی! ببخشید! ببخشید خیلی متاسفم. اینطوری به محل کارم دیر میرسم
میتونم رد بشم؟ - میتونی تلاشت رو بکنی -
ممنون
لعنت بر شیطون
تریش، وقتی همچین اتفاقی میوفته واقعاً ترسناکه
من به بچه‌هام چی بگم؟
،بعد از همه‌ی چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
دستِ خودمون نیست که فکر کنیم یا حادثه بوده یا حمله‌ی تروریستی
درسته، ولی چیزی برای نگرانی نیست
از دفتر شهردار امروز صبح تایید کردن که یه زلزله‌ی 4.6 ریشتری بوده
یه زلزله‌ی خفیف، که مرکزش در محله‌ی "هلز کیچن" بوده
به من گفتن که زلزله شناسان دارن دنبال خط گسل روی شهر هادسون میگردن
تا بفهمن که منبعِ مشکل از اونجا میتونه باشه یا نه
.جین از بروکلین، با برنامه‌ی "تریش تاک" صحبت میکنید دیشب چه حسی داشتین؟
قطعاً چیزی که حس کردم زلزله نبود
درسته. زلزله در بروکلین تاثیری نداشت
،نه، منظورم اینه که هر حادثه‌ای که بود شما دارین اشتباه درموردش گزارش میدین
ببین، میدونم که آدم ... از این‌چیزا به راحتی میترسه، ولی
.من به تئوریِ توطئه اعتقادی ندارم من خودم زمین شناسم
زلزله‌های خفیف میتونن تا 80 کیلومتر عمق داشته باشن
ولی اون چیزی که دیشب اتفاق افتاد ... فقط 90 متر عمق داشت
صبر کن، چی گفتی؟
الو؟
خب، بنظر میاد که زلزله روی خط‌های تلفن هم تاثیر گذاشته
.ولی بیاین صحبت رو ادامه بدیم میخوام که نفر بعدی شما باشین
.تریش تاک هنوز ادامه دارد ممنون که به ما گوش میدین
چه اتفاقی افتاد؟
،مصاحبه با سرپرست مدرسه
رئیس گفت که الان پخش میشه
تو تماس تلفنی منو قطع کردی؟ - از طبقه‌ی بالا زنگ زدن -
گفتن که باید بیخیال این قضیه‌ی زلزله بشیم
،دلیلش رو نمیدونم ،ولی با لحنی که اونا صحبت کردن
انگار یه دستور بود
کاراگاه نایت. چقدر طول کشید تا برسی
تا جایی که میتونستم سریع اومدم، کاپیتان
.خب، پول اتاق رو نقد حساب کردن طبقه‌ی پایین هیچی ثبت نشده
:یه همچین مکان‌هایی شعارشون اینه که "هیچ سوالی نپرسید"
.از اف.بی.آی هم بلافاصله بعد از ما اومدن .و افرادِ امنیت ملی هم تو راه هستن
پس قضیه هرچی که باشه، ما دستور داریم که نذاریم به مطبوعات درز کنه
جریان چیه؟ جسد اینجا هست؟ - بدتر. بنظر میاد حق با تو بود -
اِی حرومزاده
بهتون گفته بودم که این عوضی‌ها مواد منفجره جابه‌جا میکنن
مطمئنیم که مالِ اوناست؟
خب، حداقل فکر میکنیم که باهم مرتبط هستن
،شاید وسایل آتیش‌بازی مال اونا باشه و شاید یکی اونا رو ازشون دزدیده باشه
.من تازه برگه‌ی اضافه کاری رو امضا کردم دیگه نوبت خودته که از قضیه سر در بیاری
خب، کی خبرِ این قضیه رو داد؟ - اوه، اینجای ماجراست که جالبه -
جسیکا جونز
.یه چیزایی راجع بهش شنیدم فکر میکردم گنده‌تر باشه
گفت که داشته دنبال یکی از مشتری‌هاش میرفته
شرط میبندم که مثل سگ ترسیده - شایعات میگن که اون از چیزی نمیترسه -
خب، هنوز با تو ملاقات نکرده
حتما شوخیت گرفته
... خب اون کسی که اینجا رو اجاره کرده
،بهتون که گفتم، من ندیدمش قبل از اینکه برسم رفته بود
و الان 4 ساعته که من اینجام
الان دیگه میشه برم، دیوث؟
تو وقتی میری که ما کارمون تموم بشه
عجب زبونی داری
پس متوجه شدی
خانم جونز، فعلاً میتونین برین
حرومزاده‌ی کودن
عجب دختر بیشعوریه
... اون الان برداشت
!هی! هی
!هی
بنظر میاد که مشکلی نداریم
من هیچ خرابی نمی‌بینم
و خدارو شکر. هیچکس بهم نگفت که توی نیویورک هم بیمه‌ی زلزله لازمم میشه
دنی؟
... دنی
سلام - سلام -
اونجا اوضاع ردیف بود؟
اونا میگن که مرکز زمین لرزه محله‌ی "هلز کیچن" بوده
آها
.خوشحالم که مدیتیشن میکنی یکم استراحت لازم داشتی
استراحت نمیکنم. میخوام دوباره تمرکزم برگرده
.اینطوری اگه یه بار دیگه به اون مبارز بر بخورم کاملاً آماده هستم
باشه، خیلی خب. ببین
داشتم راجع به اون مردی که توی فاضلاب مُرد، فکر میکردم
.اون تو رو "آیرون فیست" صدا کرد اون یه چیزایی میدونست
... اون فقط یه قربانی نبود
بنظرم اون سر نخِ بعدی‌مونه
خب، اون در مبارزه با گروه "هند" کشته شد، درسته؟
این باید یه نشونه باشه - نشونه‌ی چی؟ -
که ما هم متحدانی داریم
توی این قضیه تنها نیستیم
نه
این مسئولیت منه. این مبارزه‌ی منه
آره، تو همش همینو میگی، ولی اون یارو هرکی که بود، آموزش دیده بود
و همچنین میخواست که بمیره
،اگه من جایگاهم رو در "کان لان" رو ترک نمیکردم ممکن بود که نمیره
... میدونم که عصبانی هستی - مسئله عصبانیت نیست -
مسئله اینه که تقصیر منه
تمام حرف من اینه که تو تنها کسی نبودی که "هند" بهش آسیب زده
مبارزه‌ی اون یارو هم بود
مبارزه‌ی منم هست
تو این ماجرا تنها نیستی
خب که چی؟
بریم و یه گروه پیدا کنیم که بهش ملحق بشیم؟
یه ارتش؟
.اون ما رو برگردوند به نیویورک شاید اینجا هم کسانی باشن
.ممکنه تیری به تاریکی باشه ولی بنظرم ارزش امتحانش رو داره
خیلی خب
پس فکر کنم یه نقشه داری دیگه؟
... در حقیقت
،سلاحِ اون ... شمشیری که باهاش میجنگید
.یه شمشیر معمولی کاتانا نبود یه شمشیر اسکاموتو بود
ممکنه 10 تا از این شمشیرها در جهان باشه
،یه کارگاه توی نیویورک هست که یکی از بهترین کارگاه‌های جهانه
اگه اون یارو که توی کامبوج مُرد ،اینجا شغلی داشته باشه
شاید توی همون کارگاه بوده
و اگه اینطور نباشه چی؟
اونوقت به گشتن ادامه میدیم
اگه یه تله باشه چی؟
اونوقت با مبارزه کردن از تله خارج میشیم
دنی، چیه؟
... من و تو، ما
ما توی اعتماد به بقیه هیچوقت ... خوش‌شانس نبودیم
... درسته
ولی تو به من اعتماد داری؟
معلومه
تو روحش. تو روحش
فاگی. فاگی
... فاگی، فاگ‍
هی، فاگی
فقط تمیز نگه‌ش دار
اینجا آدم‌های زیادی بیمه ندارن
واقعا؟ حداقل هیچکس نمُرد
به لطف تو
میدونی، اکثر آدم‌ها ... وقتی از زندان میان بیرون
میرن یه آبجو میخورن
شاید منم برم و یه نوشیدنی بگیرم
داشتم فکر میکردم که امشب به المور برم
المور؟ - آره، همون بار توی محله‌ی داگلاس -
آها، اونجا رو میشناسم
اونجا به اینکه همیشه شلوغه شهرت داره
منم امیدوارم که اینطوری باشه
دنبال گرفتنِ خلافکارها هستی؟
چون فکر کردم که گفتی یه مدت میخوای کنار بکشی
ببین، یه نفر داره پسرهای جوون رو استخدام میکنه تا کارهای خلافش در "هارلم" رو انجام بدن
میستی گفت که پلیس هم نمیدونه ،که اون پسرهای جوون چیکار میکنن
... ولی تعداد جسدها داره زیاد میشه
خیلی خب
پلیس نیویورک برای اینکه کارشون رو انجام میدی، بهت پول میدن؟
... نه، ولی
یه پسری هست، که زیادی میترسه تا درخواست کمک کنه
میخوام قبل از اینکه کس دیگه‌ای صدمه ببینه، وارد قضیه بشم
اگه پاپ بود هم همین خواسته رو داشت - میدونم -
،مثل حرفِ خودته
،اگه ما مسئولیت محله‌مون رو نپذیریم هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمیپذیره
،اگه میخوای بری چند نفرو کتک بزنی که بهت جواب بدن
باید بدونی که دیگه هیچکس به "المور" نمیره
توی پناهگاه اونقدر جای زخم ... چاقو رو بخیه زدم که بدونم
،اگه دنبال پاتوق فعلیِ خلافکارها میگردی
جایی که باید بری خیابون 188 ام هستش
یه ساختمون کثیف که اسمش ترابل اند پیر آف دایس" هستش"
بهم گفتن که چیزی که شما به ارکستر سمفونی اهدا کردین به اندازه‌ی هزینه‌ی تغییر دکراسیون میشه
،یه هزینه‌ی کوچیک بود برای انجام شدن کارهای بزرگتر
میدونی، با حمایتی که شما انجام دادین
خوشحال میشیم که در مراسمِ بعدیمون شما میزبان مراسم باشین
همیشه ترجیح میدم که یه جای دنج و خلوت باشم
البته
،قطعه‌ای که درخواست کردین انتخابِ عجیبی بود
برامز بیشتر وقت‌ها در گامِ "سی" نمی‌نوشت
درحقیقت، انتخابِ کلیدیِ "بتهون" بود
اما اینجا تاثیرِ بتهون به شدت مشخصه
تاثیر نبوده. یه پاسخ مستقیم بوده
تمام خواسته‌ی برامز این بود که ثابت کنه که اون هم میتونه انجامش بده
اون در این حد کوته فکر بود
،شما بینش خاصی به تاریخ موسیقی دارین همیشه منو شگفت زده میکنه
اوه، چیز خاصی نیست فقط چیزهایی‌ـه که طی این مدت فهمیدم
منو ببخشید
خواهش میکنم
یه مشکلی پیش اومده - چه جور مشکلی؟ -
یه دیوار جلوی دسترسی‌مون رو گرفته که روش پر از سنگ نوشته‌ست
یه سری جملات آشنا در مورد کان‌لان
خرابش کنین - سعی کردیم، با هیچی خراب نمیشه -
قبلا هیچوقت به یه دیوار برخورد نکرده بودیم
اونا میدونستن که ما نهایتا به اینجا میرسیم
شاید باید درمورد نقشه‌مون تجدید نظر کنیم
همیشه یه تفاوت بین ما بوده
،تو سریع تجدید نظر میکنی ولی من یکم کله شق‌تر و لجباز ترم
اگه اونا میخواستن که این یکی رو ،تا ابد از ما بگیرن
باید نابودش میکردن، نه اینکه ازش محافظت کنن
که یعنی اون یه دیوار نیست - من خودم دیدمش -
اون یه دره
که مقدر شده که باز بشه
با چی؟
اعتقاداتِ بزرگان کان‌لان همیشه ثابت بوده و تغییر نمیکرده
فکر میکردن که یه مزیته
ولی در نهایت، فقط باعث این شد که اونا قابل پیش‌بینی بشن
اونا قفلش کردن
ولی قفل همیشه یه کلید داره
،و از همون اول اونا همیشه یه چیز داشتن که از بقیه با ارزش‌تر بود
[شرکت پست توین اوک - نیویورک]
خیلی خب
[انتقال اموال]
چی؟
حتما شوخیت گرفته
سلام، من گیج شدم - خیلی خب -
،من به اطلاعات این شرکت نگاه کردم
ولی اونا همه‌ش دارن دارایی‌هاشون رو از یه شرکت به شرکتِ دیگه منتقل میکنن
،یعنی، اسم‌شون رو عوض میکنن مثل شرکت‌های سوری
با اینحال اصلاً نمیدونم اونا واقعاً کارشون چیه
خب، از من چی میخوای؟
قدیمی‌ترین گزارش تاریخش مال سال 1820 ـه
،ولی با اینکه میدونم احمقانه بنظر میاد باید گزارش‌های قبل از اون رو هم ببینم
اوه، خب، تو باید به شعبه‌ای که توی مرکز شهره بری
و باید یه وقت ملاقات بگیری
خیلی خب، ممنون
راستش، لازم نیست بری
جسیکا، باید صحبت کنیم
هوگارث
خیلی وقته ندیدمت، جوزی
نمیتونم بگم که چقدر دلم برای اینجا تنگ شده بود
اوه، پس جناب بالاشهری دلش برای کلبه‌ی درویشیِ ما تنگ شده
کار و بار چطوره؟
یه چیزایی راجع پول توافق شده شنیدم
یازده میلیون - آره -
مطمئنی که هنوزم میخوای مجانی کار کنی؟
فقط خوشحالم که تونستم کمکی بکنم
ممنون، جوزی
خودت چی؟ اوضاع چطوره؟
خوبه، یه دفتر بزرگ دارم
با چیزی که بچگی آرزوش رو داشتیم خیلی فاصله داره
ولی حداقل میتونم "مارسی" رو زیاد ببینم
بعد از ساعتِ کاری - این عالیه، فاگی -
منظورم اینه که بیشتر میتونم لخت ببینمش
.هی، ممنون که ازم سراغ گرفتی خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم، آره؟
آره
.با کارن حرف زدم گفت که با هم قهوه خوردین
،نمیخوام فضولی کنم ولی الان در چه وضعی هستین؟
منظورم وضعیت رابطه‌تونه؟
ما توی مرحله‌ی "ببینیم چی میشه" هستیم - خوبه -
،بعد از اینکه راز کوچیکت رو بهش گفتی
شانس آوردی که قاطی نکرد و جفتمون رو از وکالتش کنار نذاشت
میتونیم بهش اعتماد کنیم - میدونم -
تو هم میتونی به من اعتماد کنی
بعد از امشب وضعت چطوره؟
.آره، خوبم وضع ناجوری بوده
منظورم این نبود
.لازم نیست حرفش رو بزنی انگشتات دارن حرفت رو میزنن
واسه همین باهام تماس گرفتی؟ که ببینی کار احمقانه‌ای کردم یا نه؟
.کسی نمیگه کارت احمقانه‌ست میدونم که داری تلاشت رو میکنی
.زمین تکون خورد، فاگی پلیسا نمیومدن
!مت، وایسا
،توی هر مشکلی که قرار داری من سرزنشت نمیکنم
ولی فکر میکنم که میتونم کمکت کنم که حلش کنی
اومدم که یه چیزی رو بهت پیشنهاد کنم
.یه پرونده‌ست من خیلی سرم شلوغه که بخوام حل و فصلش کنم
محدوده‌ی اهمیتش مابین یه چیز جزیی تا چیزی که زندگی آدم رو تغییر میده، هست
.بیخیال، من نمیخوام که بهم صدقه بدی - اینطور نیست. واگذاری پرونده به فرد مستقله -
مهمتر از اون، این از اون چیزاییه که تو داری انجام میدی
.معالجه‌ی غلط. حقوق از کار افتادگی افراد خوبی که نیاز دارن عدالت در موردشون اجرا بشه
،اگه این پرونده رو قبول کنی از سر تا پا مشغولت میکنه
و سری بعد که نمیتونی تصمیم بگیری ... که شب بزنی بیرون یا نه
تو مشغول اینی که یه جور قهرمان دیگه باشی
.این راه چاره‌ش نیست نه واسه مدت طولانی
... ولی فعلا
بهترین راهیه که بلدم
اگه جواب نده چی؟
اونوقت ما امتحانش کردیم دیگه
خیلی خب. ممنون، پسر
اینجا چیکار میکنی؟ - دارم با تو حرف میزنم -
،توی یه شهر 9 میلیون نفری ما همینجوری اتفاقی با هم مواجه شدیم؟
یکی رو گذاشتی که تعقیبم کنه؟
باورم نمیشه
جواب تماسهام رو ندادی - من جواب تماس هیچکی رو نمیدم -
دست خودم نبود ولی بهم برخورد
شایدم باید بهت بر میخورد
اومدم که ازت بخوام مواظب باشی
چرا مواظب باشم؟ - اف‌بی‌آی. سازمان امنیت ملی -
،هر چیزی که دیشب بهش برخورد کردی موضوع مهمیه
.من به هیچ چیزی برخورد نکردم یه پرونده رو به عمد به عهده گرفتم
اوه، شنیدم که اونو بیخیال شدی - اشتباه شنیدی -
،ببین، تو رو به اندازه کافی میشناسم پس این رو خیلی ساده بهت میگم
بیخیالش شو
،هر چیزی که هست بذار اف‌بی‌آی حل و فصلش کنه
دیشب بعد از چیزی که بنظرت ،یه کشف فوق‌العاده بود
شوهرِ مشتری تو توی لیست افراد تحت نظر فدرال قرار گرفته
الان موضوع امنیت ملیـه
که یعنی صدها مامور مجری قانون
.همه فراخوان شدن عزمشون رو جزم کردن
تنها چیزی که لازمه یه مامور متعصبه ،که میخواد دنیا رو نجات بده
،و این مرد، جان ریموند
و هر کسی که مظنون به کمک به اون باشه به محض دیده شدن کشته میشن
توی پروفایل این یارو چیزی نیست که نشوندهنده‌ی تروریست بودنش باشه
اونا اونقدر سی4 توی اون اتاق مسافرخونه پیدا کردن که میتونه یه محله رو با خاک یکسان کنه
فکر میکنی چطور بنظر میاد؟
مقامات تا وقتی که اونو نگرفتن آروم نمیشینن
فقط نمیخوام که وسط تیراندازی بیافتی
میخوای از من حفاظت کنی یا از خودت؟
.امروز رو استراحت کن یه پیک مشروب بزن یا پنج تا. حقتـه
اگه تو خبرشون نمیکردی اون مواد منفجره رو پیدا نمیکردن
در واقع امروز جون آدمایی رو نجات دادی
.خب، بعضی وقتا خودت رو نجات بده، هوگارث دیگه نمیخواد نگران من باشی
،این فقط بنظر پلاستیک میاد ولی از من بشنوین، این طلای خالصه
زلزله همه رو دیوونه کرده
،هیچکس به چیزای کوچیک توجه نمیکنه
مثل اینکه توی کیف پولشون چی هست و چی نیست
رسیدن بخیر، مرد گنده - باید حرف بزنیم -
حرف زدنت اینجوریه؟ - جواب میخوام، تورک -
طریقه‌ی اینکه ازت جواب بگیرم به خودت بستگی داره
کیج، کدوم بخش از این وضعیت بنظر میاد که به من بستگی داره؟
... مرایا و شیدز باید بدونم که میخوان چیکار کنن
.تا جایی که من میدونم، هیچی از وقتی که تو رفتی غیبشون زد
،اگه اونا کاری کرده باشن من که ندیدم
پس کی داره پسرای جوون رو توی هارلم استخدام میکنه و به کشتن میده؟
پسرای جوون؟ پسر، من به قیافه‌ام جزو انجمن اولیا مربیان باشم؟
.کار شبانه. پول خوبی میدن، ولی بد تموم میشه انگار که هیچکس نمیدونه دارن چیکار میکنن
،ببین، من از خدامه کمک کنم ولی من هیچی نمیدونم
فکر کنم بدونی
!خیلی خب! راجع بهش شنیدم
ولی هیچکس نیومد از من بخواد، خب؟ من واسه این چیزا خیلی پیر شدم
دارن چیکار میکنن؟ و واسه کی انجامش میدن؟
یه نفر جدیده. آدم تابلوییه
اسمش رو نمیدونم
،همه اونو به خاطر سلیقه‌ی خاصش توی مُد وایت هت (کلاه سفید) صدا میکنن
.یه سیاه‌پوست آفریقایی حسابی هم هست، پسر کت شلوار سفید، کلاه پاناما، کفشای چرم تمساح
کجا میتونم پیداش کنم؟ - من فقط چند باری دیدمش -
تقاطع خیابون 151ام و آمستردام رو بگرد
اگه حقیقت رو نگفته باشی، برمیگردم
و اون موقع ازم خوشت نمیاد
همین الانشم ازت خوشم نمیاد
آهای؟
عجیب نیست که بخوام اینجا زندگی کنم؟
دنی
دنی، این اسکاموتو ـه
هان
درست مثل اونی که نشونم دادی
آره
ولی کسی اینا رو تیز نمیکنه
مگر اینکه برای استفاده ازشون برنامه داشته باشه
... دنی
وای خدا
تازه کشته شدن
این هنوز گرمه
هی
یکی رو از اینجا به بیرون کشیدن
باید کار "هند" بوده باشه
پس اینا کی هستن؟
نمیدونم
دنی؟
این چیه؟
کان لان ـه
میستی، لوک هستم - سلام -
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
باید یه حکم بگیری و بیای اینجا
قراره کسی رو دستگیر کنم؟ - فکر کنم. موضوع این پسرای جوونه -
شاید یه سرنخی گیر آوردم
لوک؟ کجایی؟ آدرس لازم دارم
بیخیالش - چی؟ -
باید قبلش ترتیب یکی رو بدم - ... نه. لوک -
.تماس‌هام رو بنداز به ده دقیقه بعد فرانکلین، باید باهات حرف بزنم
بعداً می‌بینمت
روی چند تا پرونده کار میکنی؟ میخوام که حواست به یه چیزی باشه
خوشحال میشم - ولی باید بین خودمون باشه -
خیلی خب
،یکی که قبلاً اینجا کار میکرده ... یکی که کارمزدی کار میکرد
.تمایل به سرکشی رو داره اسمش جسیکا جونزه
حالا من و تو هیچوقت این صحبت رو ،با هم نداشتیم
،ولی به محض اینکه خودش رو به دردسر انداخت
اولویت اول اینه که اون دردسر رو کاملاً از ما دور نگه داری
خیلی‌خب
... ببخشید، فقط واسه اینکه قضیه روشن باشه
این همه‌ش محض احتیاطه دیگه؟ اون الان توی دردسر نیافتاده، درسته؟
.کاش اینجور باشه جسیکا دیر یا زود تو دردسر میافته
سلام
جس، کدوم گوری بودی؟
ببخشید، روز سختی داشتم - منم همینطور -
یه اتفاق عجیب توی استودیو افتاد
از چه لحاظ؟
... موضوع لرزه‌ها، فکر کنم
فکر کنم میخوان حرفی ازش زده نشه
تریش، قطع میکنم بعداً باهات تماس میگیرم
ملکوم، راجع به اومدن به آپارتمانم چی بهت گفتم؟
گفتمت که دیگه تعقیبم نکن
با عقل جور در نمیاد
چرا این آدما یه تصویر از کان لان دارن؟
و دیگه چی میدونستن
یکی داره میاد
شما از اونور شروع کنین
دارن چیکار میکنن؟
نمیدونم
ولی از این جریان قسر در نمیرن
زنت اومد سراغم
نگران بود
بهت گفتم که نزدیکم نشو - آقای ریموند، باور کنید -
الان، آرزوم اینه که کاش به حرفت گوش میکردم
داری با اونا کار میکنی؟
کیا؟
میدونی کیا رو میگم
من تنها کار میکنم
همیشه تنها کار میکرده
،ببین، همونطور که گفتم من جزو کارمندای دون پایه‌ام
خیلی خب، هر نظری که راجع به اتفاقاتی ... که داره می‌افته داری
چیزی که فکر میکنی اینجا ...داره اتفاق می‌افته
.خوب میدونم که اینجا داره چه اتفاقی می‌افته من زیادی میدونم
و بعدش، اونا میان سراغ خانواده‌ام
اونا کی هستن؟ فکر میکنی کی دنبال توئه؟
... نمیتونم بهت بگم. من
.من ... من اینجور آدمی نیستم من آدم خوبی‌ام
حتما به زنم اینو بگو
،خیلی خب، با یکم شانس تو خودت اینو بهش میگی
.حالا خانواده‌ات نگرانن اونا فقط میخوان بدونن که چه اتفاقی افتاده
... و پلیسا
اونا میخوان بدونن که چرا مواد منفجره انبار کردی
چی؟
جایی ندارم که برم
.اونا من رو پیدا میکنن بهم ... بهم صدمه میزنن
،راستش رو بخوای، اگه به دوستم صدمه بزنی بدتر از اونا سرت میارم
فقط سعی داشتم که جلوشون رو بگیرم
اونا میخوان شهر رو نابود کنن - کیا؟ -
اگه بهم نگی کیا هستن نمیتونم بهت کمک کنم
هیچوقت نباید به اینجا میومدم
وای خدا. دیگه خیلی دیر شده
تو نمیتونی این رو داشته باشی
تو خوبی؟
همونجا وایسا
گندش بزنن - بچرخ -
!دستات رو ببر بالا
!همین الان
سلام، عوضیا
تو از افراد هند هستی؟ - !نه -
اون تو چیکار میکردی؟ !نمیدونم! من فقط مسئول تمیزکاری‌ام -
واسه اونا تمیزکاری میکنی؟ - !اونا رو نمیشناسم -
!بهم دروغ نگو
تو کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ -
تو خوبی؟ - داری چیکار میکنی؟ -
گفتی دنبال کار میگردی، آره؟
!هی
برگشتی که بازم کتک بخوری؟ - ... اوه -
تازه دعوامون شروع نشده
تو از چی ساخته شدی؟
فقط یادت باشه، خودت شروع کردی
بلند نشو
!تکون نخور
!دنی! باید بریم
!زانو بزن، همین الان
!زانو بزن! دستا بالا
هر کسی که باهات بوده، الان مُرده
،میدونی من کی‌ام منم میدونم تو کی هستی
پس بیا مقدمه چینی رو بیخیال بشیم
زمان چیزی نیست که من بتونم هدرش بدم
نه بخاطر تو، بلکه بخاطر خودم این چشم بند رو برمیدارم
سعی کن گاز نگیری، دوست قدیمی
دور از شأن توئه
الکساندرا
استیک
ما حرفای زیادی برای گفتن داریم
اینا واقعا لازمه؟ - پروسه‌ی متداوله. مشکل شخصی باهات ندارم -
جان ریموند، جسدی که توی دفتر / آپارتمانت پیدا کردیم
مالکوم دوکاس، دوست شما پایین راهرو در حال بازپرسیه
... و جسیکا
... ببین، من نمیدونم چی - جونز ... -
جدا؟
،تمام روز کاملا روی اعصابم بودی اینو میدونی؟
من متهم به جرمی هستم؟ - هنوز نه -
ولی ممکنه که باعث وقفه‌ی تحقیق گسترده شهری شده باشی
تو از صحنه‌ی جرمم مدرک دزدیدی - نمیدونم چی داری میگی -
و سرنخ اصلیم رو به کشتن دادی
سعی داشتم کمکش کنم - ولی کمکش نکردی -
خانواده‌ش نگرانش بودن - جدی؟ -
خب، الان فقط باید نگران مراسم دفن باشن
،دفترت الان یه صحنه‌ی جرمه ولی من همکاریت رو لازم دارم
من یه مظنونم؟ - ... آسیب رساندن به اموال -
،دستکاری مدارک دله دزدی
من مظنون قتل هستم؟ - نه. ولی فکر کنم میدونی که کی اونو کشته -
آره. اون به خودش شلیک کرد - پس داشتی کی رو تعقیب میکردی؟ -
خانوم افسر، در صورتی که دلیلی ... برای بازداشت من
.این "افسر" و چرندیات رو تحویلم نده چی دیدی؟
ببین، میدونم که فکر میکنی ،داری کارت رو انجام میدی
،ولی دارم بهت میگم این یه پرونده عادی نیست
داری وارد یه چیزای عجیب غریبی میشی
جسیکا جونز، دیگه حرف نزن
سلام، این بازجویی تمومه
تو چه خری هستی؟
.اسم من متیو مورداک‌ـه من وکیل شما هستم
« ترجمه از ارمـیـا و مـحـمـد » .:. M0hammad & SiGMA .:.
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک .::. www.MxSub.ir .::.
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.Co
‫با همکاری تیم‌های ترجمه: TinyMoviez.co, Tvworld.info, LiLMeDiA.TV, TrinityComics.pw